Falsos Cognatos - False Friends

FALSOS COGNATOS - FALSE FRIENDS Apesar das diferenças entre o português e o inglês, ambos os idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas línguas (como television e computer, que se traduzem por “televisão” e “computador”, respectivamente). Essas palavras que têm semelhança ortográfica e mesmo significado em diferentes línguas chamam-se cognatos. Entretanto, existem outras palavras que diferem completa ou parcialmente quanto ao significado, apesar de a ortografia nos levar a pensar que elas realmente tenham o mesmo significado no português. Estes pares de palavras são conhecidos como False Cognates ou False Friends (Falsos Cognatos ou Falsos Amigos). A seguir, apresentamos uma lista com a seleção das palavras mais trickys (enganosas), organizadas da seguinte maneira: na 1ª coluna encontram-se o falso cognato e o seu significado em português e, na segunda, a palavra em português com semelhança àquela do inglês e a tradução para o inglês: Ir para: E - I | J - P | R - V Actual - real, verdadeiro atual - current Actually - na verdade, de fato atualmente - currently, nowadays Adept - perito, profundo conhecedor adepto - follower, supporter Advert - notar advertir - to warn, to advise Agenda - pauta do dia, pauta para discussões agenda - organizer, diary Alias – nome falso, cognato aliás - else, moreover, furthermore/ besides / by the way Alms - esmola almas - souls Alumnus – aluno já formado aluno - student, pupil Amass – acumular, juntar amassar - to crush Anthem – hino antena - aerial, antenna / antena parabólica - satellite dish Anticipate - prever; preceder antecipar (adiantar) - to advance, to move forward Antique – objeto de arte antigo, antiguidade antigo - old, ancient Apologize – desculpar-se apologizar (fazer apologia) - to make defense Apparel – vestuário em geral aparelho - equipment, apparatus / device/ machine / braces (aparelho ortodôntico) Example: She was refined in her choice of apparel. (Ela tinha bom gosto na escolha de seu vestuário.) Application - inscrição, registro, uso aplicação (investir dinheiro)- to invest money Appoint – nomear, marcar, designar apontar (para alguém ou alguma coisa) - to point to, to point at Appointment - compromisso profissional apontamento (observação) - note Assist - ajudar, dar assistência assistir (ver, olhar) - to watch Assume - presumir, supor assumir - to undertake, to take over Attend - assistir, participar de atender (a telefone, porta ou campainha)- to answer the telephone, the door, the door-bell Available – válido, disponível avaliável - ratable Avocado – abacate advogado - lawyer Balcony - sacada, varanda suspensa balcão - counter Example: The legendary balcony where Juliet Capulet is said to have pined for Romeo is one of the most visited sites in Italy. (A lendária sacada onde dizem que Julieta Capuleto sentiu saudades de Romeu é uma das mais visitadas da Itália.) Barracks – caserna, quartel barraca - tent Beef - carne bovina bife - steak Bond – elo, vínculo, apólice bonde - streetcar, trolley car (USA), cable car, tram Brand – marca brando - tender, soft, mild, temperate Cafeteria - refeitório, bandejão, cantina cafeteria - coffeehouse, coffee shop, coffee bar, cafe, etc. Camp – acampamento militar campo - field Candor – sinceridade, franqueza candura - candidness Cargo - carga cargo - post, position Carton - caixa de papelão cartão - card Casualty - baixa (mortes em acidente ou guerra) casualidade - chance Chef - chefe de cozinha chefe - boss, chief China– porcelana, louça de porcelana China (país) - China Cigar – charuto cigarro - cigarette Collar - gola, colarinho, coleira colar (noun) - necklace / colar (verb) - to glue College – faculdade colégio - school Commodity - artigo, mercadoria comodidade - convenience Comprehensive - abrangente, extenso compreensivo - understanding / tolerant, sympathetic Conceal - ocultar, dissimular conselho - advice (a piece of advice = um conselho) Confident - confiante confidente - confidant Construe – explicar, interpelar construir - to build Contest - competição, concurso contestar - to impeach, to impugn / to controvert, to challenge /to object Conversant – conhecedor, versado conversador - talkative person, loquacious person, talker, conversationalist Converse – oposto, contrário conversa - chat, talk Convict - réu, condenado, prisioneiros convicto - sure, certain, positive Example: Two of the convicts have escaped from prison. (Dois dos prisioneiros escaparam da prisão.) Costume - fantasia (traje), traje típico costume - habit, custom Curse - maldição, praga, xingamento curso - course Dairy - laticínios, fábrica de laticínios diário (noun) - diary; daily (adjective) Data - dados (números, informações) data - date Deception - engano, ilusão decepção - disappointment Dent - amasso, marca de batida dente - tooth Example: My car has a dent where it hit a tree. (Meu carro está amassado onde se chocou contra uma árvore.) Dependable - confiável dependente - dependant, dependent / relative; subordinate Design - projetar, criar / projeto, estilo designar - to appoint Devolve - transferir devolver - to return, give back, refund (especially money), to render (restituir) Discrete – distinto, separado discreto - discreet, tactful, reserved, Discussion – debate, considerações discussão (desavença, bate-boca) - argument Disgusting – nojento, repulsivo desgostoso - displeased, dissatisfied Divert – desviar divertir - to entertain, to amuse / divertir-se - to enjoy oneself, to have fun Diversion - desvio diversão - amusement / fun / entertainment, pastime / parque de diversões - amusement park. Doze - cochilar doze (number) - twelve / dose - dose